:تـــرجـــمـــه از هـــادی فـــيـــروزيـــان فـــريـــد فـــيـــروزيـــان
Fr.Firouzian@Gmail.com
www.AbarBuy.com
بوی ماهی احساس می کنم
شاید بهتر باشه کفش ها پاشنه بلندت رو در بیاری
سلام- سلام-
بازه؟ بله
عالیه. ما نوشیدنی میخوایم
باشه
چی دوست دارین؟
...جین برای من
و یه گیلاس شراب سفید برای زنم...
ممنون
سلام
منظره قشنگیه
آره، همینطوره
چی شما رو آورد اینجا؟
میخواستیم یه کم از مشکلات دور بشیم
اینجا جای خوبیه واسه این کار
اسم من رولنده و این هم زنم ونسا ست
من میشل هستم و این هم مدیر هتل پاتریس ه
از آشنایی باهاتون خوشبختم
ممنون- متشکرم-
صدای چیه
صدای دریاست
انگار رادیو ندارن
فرادا میرم یکی بگیرم
.صبح بخیر
.سعی کردم بیدارت نکنم
.خیلی با آرامش خوابیده بودی
.من کلا با آرامش نمی خوابم
.خودتم می دونی
داری میری دنبال چیزی که الهام بخشت باشه؟
چیزی که الهام بخشم باشه رو دارم
پس چرا ما اومدیم اینجا؟
گیر نده عزیزم
اگه می خوای واسه شام زود بر می گردم
زمان بیشتری نیاز دارم
تو برو به نویسندگیت بری منم یه کاری می کنم حالا
باشه
روز خوبی داشته باشی
.نخواهم داشت
.میدونم. عاشقتم
.میدونم
.لعنت
اقامتتون اینجا چطوره؟
چی؟
حالت خوبه؟
خوبم، آره
ممنون
سلام خانوم
اگه یه کیسه میخواین، اونجا هستن
همش همینه خانوم؟
آره
حسابتون میشه 8 فرانک
یه اسپرسو هم میخوام
ماشین؟ یه بزرگش
...حسابتون
میشه 18 فرانک...
سی و پنج سال؟
از زمان دبیرستان
پدرم هم از ده سال قبلش
هیچوقت مسافرت رفتی؟
نه، خیلی کم
دخترم 5 سال پیش تو شیکاگو ازدواج کرد
واسه یه آخر هفته رفتم اونجا اینجا رو دوست دارم
یک آخر هفته؟
آره، یک آخر هفته
و خونت همین نزدیکیاست؟
آره، همین جاهاست
با همسرت زندگی می کنی؟
همسرم پارسال فوت کرد
متاسفم
اون درد زیادی می کشید
از طریق اون من چیز قشنگی رو کشف کردم
اگه یه نفرو واقعا دوست داری
بیشتر به فکر اونایی تا به فکر خودت
متوجه میشی چی میگم؟
میخواستم که بمونه. مقاومت کنه
ولی این بخاطر خودم بود
ولی بیشتر از اون، میخواستم که بره، بخاطر خودش
پس بعد از اینکه فوت کرد راحت شدم اون هم به آرامش رسید
و خودت چی؟
هر روز دارم درد می کشم
دلم براش تنگ شده
زندگی همینه
آره، همینه
همسر تو کجاست؟
تو هتل
از سفر خسته شده
چند وقته که با هم هستین؟
چهارده سال
تازه اول راهین
به نظر خانوم دوست داشتنی ای میومد
خیلی لطف داری
اوه همیشه دوست داشتنی نیست
در حقیقت اون میتونه به نظر کاملا بد بیاد
ولی واقعا دوست داشتنیه
خیلی دوست داشتنیه
یه آبجوی دیگه میخوای؟
آره
میتونم یه آبجو مهمونت کنم؟
حتما ولی من ویسکی رو ترجیح میدم باشه
برای منم ویسکی بیار
.سلام
روز خوبی داشتی؟- نه-
نمی دونم
واقعا نمی دونم
میشل مرد نیکیه
خیلی خوبه
غذا هم داریم؟
از یه تپه ی مزخرف پایین رفتم مغازه خرید
بعدش یهکتاب خوندم که آشغال بود
نمی دونم تو چرا انقدر نگرانی
مردم آشغال محض منتشر می کنن کسی هم به نظر نمیاد واسش مهم باشه
من می تونم خوب بنویسم
من نویسنده ی خوبیم یادت میاد؟
.آره، هستی
!من نوشتنت رو دوستدارم، خودت میدونی
امروز دیگه باید بری یه قدمی چیزی بزنی
شاید برات خوب باشه
امروز مشروب نداریم
شاید برای تو خوب باشه
می دونی، میتونی شاد باشی
.جلوی شادی مقاومت می کنی
سعی نکن با نقل قول از یه کتاب .زندگی من رو آنالیز کنی
!!یعنی جلوی شادی مقاومت نمی کنی؟
داری سعی می کنی با ناراحت کردن من منظورت رو برسونی؟
!تو زن خوبی هستی
ای بابا
یعنی انقدر خسته کننده شدم؟
.سعی کن امروز یه چیزی بنویسی
!نقشه حوبیه، بتمن
شب سختی داشتی؟
.نمیدونم
نس؟
!همون درد همیشگی
آیا هیچوقت قرار هست راجع بهش حرف بزنیم؟
فک کنم بهتر باشه جفتمون هیچی نگیم
گندش بزنن
شرمنده
خودم تمیزش می کنم
مشکلی نیست
نمیخوای بری خونه؟
چی؟
چی زر زدی؟
داری بهم میگی که کی برم خونه؟
دارم سعی می کنم کمکت کنم
من یه مرد هستم
آره، آره، میدونم
.بیخیال، بیخیال-
میتونم پیاده برم
میتونم تنهایی پیاده برم
میتونم خودم زنمو بگام
من به کمک کوفتیت نیازی ندارم
!مرتیکه گه
...دارم میرم بابا
آدم باش- اوکی؟-
!کلا هم اینجا جای گهیه
به هر حال زندگی تو رو نمیخوام
سلام
اسم من فرانسوا ست
ونسا
روز قشنگیه
اهل کجایی؟
نیویورک- آمریکایی هستی؟-
داشیم به این فکر می کردیم ماه عسل مون رو بریم نیویورک
...من و همسرم
تازه ازدواج کردیم
چه خوب
روز خوبی داشته باشی
توئم همینطور
سرت چطوره؟
خوبه
اگه زنت داره میاد بهم بگو کراوات بزنم
فرقی نداری چی بپوشی اون درونت رو می بینه
همیشه همین کارو می کنن
من خیلی متاسفم
...قبلا خیلی بهتر بودم، میدونی
درک می کنم
نه، نمیتونی درک کنی
...ما یه زندگی داشتیم
که حتی نمیتونی تصورشو بکنی
بهترین تو نیویورک
من یه نویسنده بودم
من یه نویسنده کوفتی بودم
...و اون
...وقتی که می رفت رو صحنه
او لا لا
!چه بدنی
اون خوشحال بود
خوشحال بود
...این مرحله دوم زندگیه
بعضی از مردم بچه دارن
...بعضی ها
برای همدیگه زندگی می کنن
...و بعضی از ماها
...مطمئن نیستیم که چی داریم
که به چی تبدیل میشیم
میتونم بهت نصیحتی بکنم؟
انتخاب دیگه ای هم دارم؟
دوستش داشته باش
دوست داشتنش همچین کار راحتی نیست
فکر می کنی دوست داشتن خودت کار راحتیه؟
نه، عمرا
من یه عوضی هستم
به نظر میاد شما لایق همدیگه هستین
دقیقا
زود برگشتی
دلم برات تنگ شده بود
شرو ور نگو
مشروب؟
حتما
اون زنه رو دیدی؟
کی؟
.همسایه
اون زوج؟
آره
چیه؟
هیچی
بگذریم داشت حوصلم سر می رفت
!مشکل از اینجا نیستا اینجا نا امیدم نکرده
مشکل از منه
...میشل خیلی آدم جالبیه
خیلی مهربونه
!ولی آدم سنگینیه
هر نویسنده ای که سرش به تنش بیارزه می تونه اینجا یه داستان بنویسه
فقط منم که نمی تونم
دارم واست به بوس می فرستم
منم در جوابش دارم یکی برات می فرستم
www.AbarBuy.com
بیدار شو
بلند شو
پاشو- !چیه-
چی شده؟- دلت می خواد باهاش سکس داشته باشی؟-
زن اتاق بقلی دلت میخواد باهاش سکس داشته باشی؟
عزیزم چیکار داری می کنی؟
فیلم بازی نکن که نمی دونی از چی دارم حرف می زنم
!نمی دونم چه گهی داری می خوری! برو اونور
حالا دیگه همینجوری از خواب بیدارم میکنی؟
کجا میری؟
می خوام بشاشم، مشکلیه؟
می خوای باهاش سکس داشته باشی؟
!ای خدا! نه
چرا می خوای
عزیزم چرا اینکار رو می کنی؟
چرا سعی می کنی این فکر رو تو سرم بندازی؟
تا اینکه بشی قربانی ماجرا؟
...زن یه نویسنده ی شکست خورده بودن برای
برای دلسوزی و قرص خور کردن خودت کافی نیست؟
حالا دنبال یه دلیل بهتر می گردی تا خودت رو نابود کنی؟
خودت دلیلم رو می دونی
در ضمن برای اینکه نویسنده ی شکست خورده باشی !باید تلاش کنی و شکست بخوری! تو هیچی نیستی
تو یه دائم الخمری
گور بابات
وقتی برگشتم امیدوارم مثل همیشه خواب باشی
تا مجبور نباشم به صدای احمقانه ات گوش بدم
سلام
لعنت بهش
بیا
نه
بس کن-
بیا دیگه-
بیا انیجا
نکن
حالم رو بهم می زنی
چندش
از پسش بر نمیام
صبح بخیر
ماهیگیرت رو امروز صبح دیدی؟
آره
فرانسوا فردا میره دوستش رو ببینه
می خوای باهم یه کاری کنیم؟
با تو؟
آره
مثلا چه کاری؟
نمی دونم، می تونیم ورق بازی کنیم
قدمی بزنیم، نوشیدنی ای بنوشیم
من ورق بازی بلد نیستم
.می تونم بت یاد بدم
.باشه
ساعت 5 خوبه؟
8- باشه پس 8-
.روز خوبی داشته باشی. خدانگهدار
سلام- بیا تو-
مرسی- بشین-
لباست قشنگه
متشکر
موهاتو بدی بالا بهتر می شه
!جالبه! شوهرم هم همیشه این رو می گه
حق با اونه
خب، بازی له بلوت رو بلدی؟
له بلوت بازیه اینه که بزرگترین برگ رو برداری
خب
برگ هارو اینجا پخش می کنم چند تا می خوای؟
آیا میشه...؟ آره، آره می تونی این کارو کنی
شراب بریزم؟- !اه! 4 اومد
بازم بردی
11
اکی- ده و شاه-
برش می دارم
سلام
بلوت - Belote.
ربلوت- !ای بابا-
نامردی بود
سلام! بطور رسمی همدیگرو ملاقات نکردیم
هرازگاهی تو کافه می بینمتون
لیا هستم
از دیدنتون خوشوقتم- همچنین-
نوشیدنی میل داری؟
آره حتما
خیلی نامردیه
بازی می کنی؟
باشه
فقط بهم نگو تو هم ورق بازی نمی کنی
زنت گفت که بازی نمی کنه ولی همه دست هارو داره می بره
استعداد ذاتی داره
آره
راستی ما نمی تونیم له بلوت بازی کنیم
نمیشه سه نفری بازی کرد
بازی رو باید عوض کنیم
...بیاین
له باتایل بازی کنیم- باشه-
آسونه
او چه کاری بود؟
منظورت چیه؟
...نسا
داری تلاش می کنی اون بفرستی سمت من؟
اشتباهه اگه فکر کنم می خوای رابطمون رو نابود کنی؟
.می رم دوش بگیرم
!!!چیکار داری می کنی؟- ...امشب می خوام با زنم-
.دوش بگیرم
!نه، نه
نه- کافیه-
!این قضیه باید تموم شه !چیزی نیست
چیزی نیست- ...نه، من نمی تونم-
وانسا دیگه کافیه- خواهش می کنم-
!بسه! بسه- نه-
!تمومش کن! تمومش کن
-بسه دیگه! خواهش می کنم نکن-
من شوهرتم
.من نمی تونم
یه روزی باید این رفتارت رو تموم کنی
یه دونه دیگه، میشل، لطفا
معمولا نمی پرسم که چرا یه نفر ...برای صبحانه جین سفارش میده
ولی برای امروز یه استثنا قائل میشم...
من فقط میخوام تا برای صبحانه مست کنم
نون کره ای با جین ت نمیخوای؟
ممنون
"هیچوقت قرار هست راجع بهش حرف بزنیم"
"نسا؟"
"ازم متنفری؟" "ازم متنفری؟"
"بس کن"
"تو جلوی شادی مقاومت می کنی"
نسا؟
نس؟
!داری می خندی
!حالا بیرونم با درونم یکی شده
.بمون
www.AbarBuy.com
صبح بخیر
قهوه مون تموم شده بود
چرا اینجوری نگام می کنی؟
فقط دارم نگاه می کنم
اینجوری دوست داری؟
این تو رو تحریک می کنه؟
مادرم زنگ زد
واقعا؟ چیکار داشت؟
میخواست بدونه که حامله شدم یا نه
خب، خب، خب
بهش بگو که شب و روز داریم روش کار می کنیم
و بهش بگو که اگه میخواد بدونه چه مدلی این کارو می کنیم، تعارف نکنه
بهش میگم
می بینیم
سلام
.سلام
سفر رفتی؟
زنت گفت که سفر رفته بودی
آره، خوب بود
ولی ترجیح میدم اینجا بمونم
من تو یه جایی مثل همینجا بزرگ شدم
اینجا خوشحالم
!شاید هفته دیگه با قایق بزنیم به دریا
و کلا اینجا دوستی نداریم
شما و همسرتون تمایلی دارین بیاین؟
گردش دریایی؟
!آره، چرا که نه
خوش می گذره
تو هم می تونی دقیقا همین کاری که الان می کنی رو انجام بدی
فقط وسط دریا
با شوهرم صحبت می کنم
خوبه
شب بخیر
سلام- سلام-
!گمونم امشب شام آوردما
میرم بشقاب بیارم
نسا؟
بله؟
با هم خوبیم؟
همون جوری هستیم که خیلی وقته هستیم
فرقی نکرده
باشه
اونا پرسیدن آیا می خوایم باهاشون بریم دریانوردی؟
چقدر خوب
و تو چی گفتی؟
گفتم ما از هم از قایق .و هم از مردم متنفریم
.نه، اینو نگفتی
.نگفتم ولی ما واقعا متنفریم
پس نمی ریم درسته؟
دوست داری بری؟
چرا احساس می کنم این سوال انحرافیه و می خوای حرف تو دهنم بذاری؟
گفتم شاید یه ماجراجویی برامون خوب باشه
.شاید! نمیدونم
می دونی چقدر تعجب برانگیزه ...که تو این حرف رو می زنی؟ اما
آزه دوست دارم یه کار مطبوع انجام بدیم
مطمئنی دعوت کردنشون به قایق ایده خوبی بود؟
چطور مگه؟
...اون
ازش خوشم میاد...
زنه خوبه ولی مرده یه کم عجیب و غریبه، نه؟
چه جوری عجیبه؟
فکر می کنم که جفتشون آدمای خوبی هستن که دارن زمان سختی رو سپری می کنن
اونا با هم وقتشونو نمی گذرونن
نگران اینی که بعد از سالها ازدواجمون اینجوری بشه؟
نه
مطمئنم که همه هم برای اونا و هم برای ما خوب پیش میره
این تو رو نمی ترسونه؟
نه
اصلا
داشتی نگاشون می کردی؟
چی کار می کردن؟
...پرسیدم چون اون روز اینجا بودم و
تو رفته بودی قدم بزنی
...متوجه سوراخ روی دیوار شدم و
نگاشون کردم
که سکس می کردن
این قضیه نارحتت می کنه؟
تو هم با من نگاه می کنی؟
می خوای دوش بگیریم؟
آره
صبح بخیر
شیرمون تموم شده
وقتی رفتی سر کار می گیری؟
صبح نگاشون کردی؟
یکم
فکر کنم امروز رو خونه بمونم
مشکلی که نیست؟ می خوای تنها باشی؟
نه
به نظرت ما منحرفیم؟
اگه بودیم ناراحت می شدی؟
نه
سلام همسایه
صبح بخیر
امروز جشن 2ماهه شدن مونه
داشتم به توت فرنگی و خامه فکر می کردم
شاید شراب شیرین؟ نمیدونم
گمونم فکر حوبیه
آره
سالگرد شما کیه؟
زمستون
زمستون؟
با دختره بودی؟
آره تو فروشگاه بود. امروز ماه گردشونه
مال ما کیه؟
...نوامبر آخرای نوامبر
آره
چه روزی؟
... 27 ...20
یادم نمیاد
منم همینطور
نس؟
معنی خاصی نداره
اصلا مهم نیست که یادمون نمیاد
اوکی؟
شیرینی تازه داشتن
چی می خواست؟
کی؟
فرانسوا
میخواست بدونه که هنوز میخوایم بریم قایق سواری یا نه
داری دروغ میگی
اون ازم سیگار خواست
وقتی که به اینجا اومدیم سیگار کشیدنو شروع کردم
و تو اینجا بودی و بهش گفتم که سیگارم تموم شده
میدونم که سیگار می کشی
میدونستی؟
آره، من تو رو میشناسم
چند ثانیه دیگه میام
اوه، چه شیرین
فکر همه جا رو کردی
منم یه کادوی کوچولو برات دارم
سالگردمون مبارک
ممنون
خیلی خوشگله
اون ماهیگرو می بینی؟
اون هر روز میره بیرون
هر شب بر می گرده
یه سختی اگه بتونه ماهی ای بگیره
چی باعث میشه دیوانه نشه؟
چی جلوشو میگیره تا از همه این چیزا خسته نشه؟
چه چیزیه که ما نمی دونیم؟
بیا بریم کافه یه نوشیدنی بخوریم
نه...
نظرت چیه همسایه هامونو دعوت کنیم؟
بهشون مشروب بدیم و ببینیم که وقتی که پاتیل شدن چیکار می کنن
مگه میشه؟ بالاخره اومد
دلمون براتون تنگ شد
شما که منو نمیشناسی
نه، من فقط شوهر تنهاتو میشناسم
وقتی ببینی که یه مرد هرشب تنها !نوشیدنی میخوره، سخته که نگران و متعجب نشی
پس، من خیلی خوشخالم که شما رو می بینم
منم خیلی خوشحالم که اینجام
چی میل داری؟
شنیدم که پاستیز خوبه پاستیز، پاستیز
!سلام- سلام-
شبتون خوش
سلام
این اولین باریه که ونسا پاستیز می خوره (پاستیز: نوعی نوشیدنی الکلی)
واقعا؟
و...؟ و اینکه 2 تا خوردم
واقعا؟
نظرت چیه؟
به نظرم تو هم باید 2 تا بخوری
گمون نکنم
فقط یکم تمرین می خواد- وقعا؟-
یه سری خاطرات ازش دارم
!خب رونالد، ونسا به ما گفته که نویسنده ای
بعضی روزا
عالیه
گاهی آرزو می کنم کاش می تونستم بنویسم
منم اخیرا همینجوری شدم
بفرماین
ایول
تو چیکار می کنی، فرانسوا؟
من تازه یک گالری هنری تو پاریس افتتاح کردم
گالری خودته؟ آره
اول یه دلال بودم
دلال هنری، و بعدش یه گالری باز کردم
و خوشبختانه، همسر خوشگل کوچیکم هم بهم کمک می کنه
پس با هم کار می کنیم
به سلامتی باشه، به سلامتی، همگی
به سلامتی
خیلی قویه
چیکار می کنی ونسا؟
من؟
هیچ کار
تو هم یه همسری، مثل من
از لحاظ فنی، آره
ولی من زیاد تو این کارم خوب نیستم
درست نیست
اون همسر فوق العاده ایه
اون بهترین خونه دار در دنیاست
جالب نیست؟
من یه رقاص بودم
عالیه
چرا ادامه ندادی؟
چون پیر شدم
ولی خیلی زیبا
آره، آره
اینو از ته قلبم میدونم
نیویورکی ها کبوتر نمیخورن
ما حلزونو هم میخوریم
فکر کنم که یه نوشیدنی دیگه میخوام
ما عجیب و غریبیم- آره، عجیب و غریبین-
بسیار خب چهار تا پاستیز دیگه
خدای من، خیلی دردناک بود
بیا امیدوار باشیم جواب بده
اینجوری اصلا حال نمی ده
مثلا ماه عسل مونه
اینجوری که بچه درست نمی کنن
!خب حالا می دونیم مست شن چیکار می کنن
اونا بد مستن
خداییش این لذت دنیا نیست؟
!والا اولین بارمه
واقعا؟! پس استعداد ذاتی داری
میتونی اینو برام نگه داری؟
تو این حالت خیلی زیبای شدی
!شاید به اندازه کافی این حرف رو بهت نمی زنم
این سخته، چون باعث میشه بخوام که با تو باشم
و من میدونم که برات چقدر سخته که با من باشی
فقط فکر نکن اون تورو متفاوت تر از من می بینه
البته که اونمتفاوت تر می بینه
اون منو نمیشناسه
این چیزیه که تو میخوای؟
با برای یه نفر ناشناخته باشی؟
شاید
اونو میخوای؟
تو دختره رو می خوای؟
نه
ولی دوست داری نگاش کنی
دوست دارم با تو نگاه کنم، عزیزم
یه کاری می کنه دلم بخواد با تو باشم
من به تو فکر می کنم
فکر نکنم دیگه بیشتر از این از این بازی خوشم بیاد
رالی؟
دارن چیکار می کنن؟
...نسا
لطفا؟
روی تخت دراز کشیدن
دختره داره کتاب میخونه
اونم داره نگاش می کنه
دستاش داره میره پایین
به سمت ران پاش
بین پاهاش
... اون میخوادش
ولی صبر می کنه
منتظره که زنه بهش بگه که اشکالی نداره
احساسش رو دوست داره
می خواد زنش بدونه چقدر خواستنیه
و احساس کنه زنش چقدر اون می خواد
چقدر خواستنیه
می بینمت
باشه
پس پاتریس اومد اینجا و هتل رو خرید ما از بچگی همدیگه رو میشناسیم
خیلی خوب بود که دوباره دیدمش
اون کاملا عجیب و غریبه
اون هیچوقت به عقب نگاه نمی کنه
این کار قدرت زیادی میخواد
بیشتر مردم تو گذشته زندگی می کنن یکیش خود من
اون هیچوقت به گذشته نگاه نمی کنه
تو ایمان داری؟
من دارم
این تنها راهیه که دوباره میتونم با همسرم باشم
خب، من برم یه پاتریس یه قهوه دیگه بدم
سلام
حرف نزدن حس عجیبی داره
!نه، نداره
داری کار می کنی؟
نه
داری چیزی مینویسی؟ فقط دارم یه چیزی میخورم
آها
اونا بهم گفتن که تو کی هستی
کتاباتو خوندم
خوندی؟
فکر کنم که از اولینش بیشتر خوشم اومد
فکر کنم همه همینطور باشن
همه همینطورن
آره، همه، نظرات زیادی دارن
مزدوج بودن رو دوست داری؟
آره، دوست دارم
چرا؟
منظورت چیه که "چرا"؟
چرا؟
دوست دارم که به یک چیز احساس تعلق کنم
به یک نفر
دوست دارم بدونم زندگیم به کدوم سمت داره می ره
چیه؟! فکر می کنه نادونم؟
فکر می کنم که تو یک زنی
فکر می کنم که دوست داشتنی هستی
و امیدوارم زندگیت درست به همون چیزی که تصور می کنی تبدیل بشه
می خوای بریم یه چرخی بزنیم؟
فکر کنم توافق کردیم تا وقتی چیزی ننوشتی جایی نریم
...من دارم می رم
بیا بریم یه دوری بزنیم
www.AbarBuy.com
دوست دارم دم یه کلیسا وایسیم
باشه
دعا کردم
که خدا من رو به خاطر تمام چیزی های بدی که،وقتی میدونستیم، گفتم
ببخشه
و داعا کردم که خدا بهم فدرتی بده که پای تقاضای بخششم وایسم
برای اینکه قدرتش رو ندارم
من عصبانیم
منم عصبانیم، عزیزم
کجاییم؟
دارم می برمت برای شام
من واسه شام لباس مناسب تنم نیست
فقط بخاطر من این کارو بکن
نمیخوام که اینجا باشم
چیزی نیست عزیزم
فقط به من نگاه کن
مرسی
با من برقص
عزیزم؟ نس؟ ونسا؟
فکر کنم میخوام در مورد تو بنویسم
اسم رو عوض می کنم
که چی حالا؟ مثلا بدونن چی میشه؟
عزیزم، من هیچوقت درباره اون قضیه نمی نویسم
عشقم؟
لباس بپوشیم یا نه؟
داشتم فکر می کردم لباس بپوشم و برم قدم بزنم
منم باهات میام
میخواستم سیگار بکشم
من جلوتو نمیگیرم
میرم تو بالکن
جایی میری؟
دارم لیا رو می برم خرید
کار خوب این ماهم
چرا یهو خوش قلب شدی؟
به یه جفت کفش نیاز داشتم
دنبال چی میگردی؟
یه چیزی... سکسی
سکسی
همه چی اینجاست، ببین انتخابای زیادی هست
به چیزی نیار نداری؟
ام... آره
...به نظر
به نظر متفاوت میام
میخوای ببینی؟
آره
سلام رولند سلام
چطوری؟ خوبم
ژاکت قشنگیه
آره، خوشت اومد؟ خانومم برام خریده
گمونم خانوم هامون باهم بودن
آره
و لیا در مورد ماشینت بهم گفت- ماشین عالی ایه-
آره، ماشین خوبیه عموی من هم یکی مثل همینو داره در واقع
قشنگه. ماشین قشنگیه آره
بسیار خب عصر بخیر
خداحافظ
سعی می کنی شبیه من لباس تنش کنی؟
وقتی همدیگرو دیدیم اون ژاکت تنم بود
خوب بنظر می رسیدن؟
خوب بنظر می رسیدن؟- تو عین من لباس تنش کردی-
داری چیکار می کنی، عزیزم؟ داری چیکار می کنی؟
نسا
کمکم کن متوجه بشم
داری چیکار می کنی؟ این چیه؟
درو می بندی؟
داری چیکار می کنی؟
درو می بندی؟ باد سردی میاد
این چیه؟
فکر کنم ما باید از دیدنشون دست بکشیم
دیگه بهشون نیازی نداریم
ما زندگی خودمونو داریم ما همدیگه رو داریم
باید بذاریم اونا هم زندگی خودشونو داشته باشن
عزیزم؟
نس
زود اومدی خونه
یه نوشیدنی میخوای؟
نمیدونستم که اینقدر از ورق خوشت میاد
خوبه
ورق سرگرم کننده ان
بازیه خوبیه ورق بازی دوست دارم
نوشیدنی میخوای؟
نه
نه من یه نوشیدنی لعنتی نمیخوام
میخوام بدونم که این چیه
میخوای به من صدمه بزنی؟- نه-
بهم صدمه بزن- نه، نمیخوام بهت صدمه بزنم-
این کارو بکن! بهم صدمه بزن
کارت و بکن و ازش بگذر
بزن- نه-
من هیچوقت بهت صدمه نمی زنم- مشکلی نیست-
این کارو بکن- بس کن-
میخوای بهم صدمه بزنی؟ بزن و تمومش کن بس کن--
بزن
نمی خوام بهت صدمه بزنم- کار آسونیه-
فقط این کار رو بکن- بس کن-
بزن- تو رو خدا بس کن-
بزن- بس کن-
بس کن! نمی دونم چه اتفاقی داره می افته
نمی فهمی؟- !بسه! بس کن
!بیا، بزن- ...نه! بیا-
می شه فقط از اینجا بریم؟ می شه فقط از اینجا بریم بیرون؟
میشه فقط بریم؟ بیا فقط بریم
تو رو خدا بیا از این اتاق بریم بیرون
خواهش می کنم
باشه
...من نمیخوام
من ژاکتمو ور میدارم
چی شده؟
چیزی نشده، فقط پاتریس، شوخیش گل کرده
چی گفت؟
من تو جوک گفتن خوب نیستم
چی میخواین؟ امروز صبح یه خرچنگ عالی رسید دستم. خیلی تازه
باشه. دوتا لطفا
پس دو تا خرچنگ
میشه؟
!نه، صبر کن
یالا
چرا؟
بگو
چرا؟
به من نگاه کن
!نه !به من نگاه کن
نه چرا؟
نکن
خودت میدونی چرا. صادق باش
بگو
یالا
به من نگاه کن
چرا؟
چون تو نمیتونی چیزی که اونا دارن رو داشته باشی- نه-
بگو
نه- چون تو نمیتونی چیزی که اونا دارن رو داشته باشی-
چون تو حسودی
!نه- !تو مریضی-
تو اونا رو نابود می کنی تا حس بهتری به خودت داشته باشی
میخوای بهشون آسیب بزنی- !نه-
من اون رو می خوام- آره-
!نه! نه
نه
حسودی می کنی چون عقیمی
-نه تو از اونا متنفری-
ازشون متنفری
بگو
ازشون متنفری
تو حسودی
ازشون متنفری چون عقیمی
و در هر حال من دوستت داشتم
تو اونو نمیخوای
تو منو میخوای
میخوای از من بچه داشته باشی
تو اونو نمیخوای منو دوست داری
.بگو من عقیمم
دختره اومده خونه
اون... اون داره سعی می کنه چیزی بگه
وایسا
اون داره بهش حقیقتو میگه
اون نمیذاره که لمسش کنه
کارت عالی بود عزیزم
به نظر میاد که یه ازدواج شاد رو نابود کردی
میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
من نمیخوام باهات حرف بزنم
این، اونجوری که تو فکر می کنی نیست
این چیزیه که سه سال پیش شروع شد
وقتی که برای اولین بار تلاش کردیم بچه دار بشیم
بار اول بچمون رو از دست دادیم
پس یه بار دیگه تلاش کردیم
دومی رو هم از دست دادیم
اونا گفتن که میخوان تلاش کنن و ازش بگذرن کنن
پشت سر گذاشتن یه چیز وحشتناک میتونه حتی اونا رو قوی تر کنه
اون بارداره
فرض می کنم که میدونستی
من آدم بدی نیستم
آدم بدی ام؟
گاهی اوقات
دیگه باید از عوضی بودن دست بکشیم
فهمیدم که ماهیگیرت
با جریان آب پیش میره
باید بذاری جریان راه رفت و برگشت رو بهت نشون بده
گاهی اوقات باید همگام باهاش پیش بری
بعضی موقع ها این تنها کاریه که ما می تونیم انجام بدیم عزیزم
برای همه چی ازت ممنونم
ممنون
سفر سلامت
:تـــرجـــمـــه از هـــادی فـــيـــروزيـــان فـــريـــد فـــيـــروزيـــان
www.AbarBuy.com